Скандал, предизвикан от частичен превод на документи от арабски на български възникна на вчерашното заседание по делото срещу 13-те имами в Пазарджишкия окръжен съд. В хода на разследването от подсъдимите беше иззета литература с религиозна тематика, която трябваше да бъде преведена и представена като доказателство в съдебната зала.Четенето на въпросния превод беше прекратено на вчерашния процес, тъй като съдия Ивета Парпурова прецени, че е направен само частичен превод на доказателствата и това не позволява да бъдат направени изводи дали в книгите са отправяни екстремистки призиви. Преди четенето на вещите лица да бъде прекъснато защитата поиска да бъдат отхвърлени част от представените досега три експертизи и да бъде отстранено едното от вещите лица, което не отговаря на изискванията за вещо лице.Адвокатите на подсъдимите изтъкнаха и довода, че преводачът на документите - Александър Шумин не е българин по произход и е възможно да не владее добре български език. Съдът отхвърли аргумента им, като изтъкна факта, че Шумин е завършил основното и средното си образование в България.На арабиста беше поставена задача до края на януари да преведе напълно литературата и да я представи пред съда в два варианта - на български и арабски. Днес делото продължава с разпит на нови свидетели.Процесът в Пазарджишки окръжен съд започна на 18 септември тази година с обвиняеми 12 мъже и една жена и стана известен като делото "13-те имами". Те са обвинени в разпространение на антидемократична идеология и участие в нерегистрираната организация "Ал Уакф ал Ислами".
Скандал по делото за 13-те имами
161
